Language-specific Insights

temple

The Hebrew that is translated as “temple” in English is translated in Elhomwe with “side of the head.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

fair to behold

The Hebrew in Esther 1:11 that is translated as “fair to behold” or similar in English is translated in Elhomwe with the idiomatic “her beauty hurt the heart.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

came up with him

The Greek in Acts 13:31 that is translated as “came up with him” or similar in English is translated in Elhomwe as “followed him.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

ankle

The Greek in Acts 3:7 that is translated as “ankle(s)” in English is translated as “the round bone of feet” in Tepeuxila Cuicatec or “necks of his feet” in Ayutla Mixtec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Elhomwe it is translated as “where the feet and legs meet” (source: project-specific translation notes in Paratext) and in Manza as kpoekû or “leg bump” (source: Troy Christopher Moore, MA Thesis 1998, p. 99 ).

“Feet and ankles” are translated in Matumbi as “legs.” “Foot” and “leg” are covered by just one term in this and some other Bantu languages. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)

soot from the kiln

The Hebrew that is translated as “soot from the kiln” or similar in English is translated in Elhomwe as viikho or “the place of hot ashes from the fire/cooking place.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

could not speak

The Greek in 1 Corinthians 12:2 that is translated as “could not speak” or “mute” in English is translated in Elhomwe as “were lifeless.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

put out his hand

The Hebrew in Genesis 8:9 that is translated as “put out his hand” in English is translated in Elhomwe as aakhumihella or “sent out his arm,” the natural way of saying this. (Source: project-specific translation notes in Paratext)