The Hebrew and Greek that is translated in English as “will not be shaken” or similar is translated in Enlhet as “innermost will not fall.” “Innermost” or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions or states of mind (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )
Other translations include:
- “not become confused” (Chuj)
- “nothing is going to frighten me” (Central Pame)
- “cannot doubt” (San Mateo Del Mar Huave)
- “not one person is able to disturb me” (Tepeuxila Cuicatec)
- “will not be perplexed” (Metlatónoc Mixtec)
- “nothing will happen to me” )Isthmus Mixe)
- “will remain steadfast” (Ojitlán Chinantec) (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)