In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 11:7 in the Greek (and English) text. Here, it was treated by including the introductory phrase “We can say then that…” at the beginning of the next statement and by omitting the rhetorical question. The verse, therefore, begins “We can say then that the people of Israel did not find what they were looking for.” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest
