But she drowned their enemies, and cast them up from the depth of the sea: See Exo 14.30. Cast them up from the depth of the sea can be expressed in English as “washed their bodies up on the shore” (Good News Translation, Contemporary English Version), although this translation focuses on the silent result of Wisdom’s action rather than the violent action itself. The verb translated cast … up is rather unusual, and indicates casting up with great force. New Jerusalem Bible translates “spat them out.” Also, the word for sea here is “abyss,” a word used to refer to the great ocean from which God made the land rise during creation. It is used in the Greek of Gen 1.2 and Psa 77.16 (Psa 77.16-20 describing the crossing of the Red Sea in terms associated with creation). Translators will not be wrong in following Good News Translation as a guide, but some may wish to be more vivid, perhaps saying something like “and threw their bodies up from the deep waters onto the shore.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
