Translation introduction to Wisdom of Solomon (United Bible Societies)

The name, the language, and the author of the book

In its Latin translation, this book is titled simply “The Book of Wisdom,” and most Catholic sources call it by that name. In Greek, it is entitled “The Wisdom of Solomon,” and this title is usually used in Protestant versions of the Apocrypha. Either title is acceptable.

It is almost universally agreed today that Greek is the original language of this book. There is less agreement about its date. Estimates are made from about 200 B.C. to about A.D. 50. Recent opinion seems to be moving toward a date at the late end of this time span.

King Solomon is never mentioned by name in the book, although it is clear from 9.7-12 that the author is writing as if he were King Solomon, at least in the central section, 6.22–11.1. (It is not clear that the author speaks as Solomon in the rest of the book.) The fact that the book is in Greek is reason enough to suppose Solomon himself is not the author, since Greece never developed a literature until several centuries after Solomon. Moreover, this particular style of Greek (200 B.C.–A.D. 50) is even later. At the time of writing, however, it was a common literary practice for authors to write books in the name of men of the past. This was no attempt at falsehood, but rather a tribute to the memory of those men. Today a writer might dedicate a book to the memory of a revered teacher. In those days a writer would write the book in the teacher’s name. The author of The Wisdom of Solomon wishes to identify the book with the wisdom tradition of Israel, which is represented by Solomon in the same way as the legal tradition is represented by Moses.

The author was certainly a Jewish scholar, very likely a resident of the city of Alexandria, in Egypt. Although he is familiar with Greek philosophy and has been influenced by it, his primary concern is to make other Jews proud of their own faith, and to show its superiority over Gentile religions.

Problems in translating The Wisdom of Solomon

Mystery religions: At a number of places in the book (for example, 14.22-31 and 17.3), the writer refers to the practices of certain religions practiced in the Mediterranean world of his day. These religions are known to scholars as the mystery religions. They might be called cults by some today. Most of these religions had their origins in Egypt or the Near East, although they were practiced over much of the Greek and Roman world. They had secret rites (“mysteries”) that were not to be made known to outsiders. Among these were secret rites of initiation which a person went through in order to become a member. Sometimes there were sacred meals. A few of these religions had ceremonies that struck outsiders, particularly Jews and Christians, as horrible, involving sexual immorality or drunkenness. It was widely believed that babies were sometimes killed and even eaten, but this is probably more imagination than reality. Translators will not need a general term such as “mysteries,” but they will need to be aware of the background against which the author is speaking.

Meaning of the term “wisdom”: The wisdom writers of the Old Testament had a number of terms to use for wisdom. Sometimes these terms have distinctive meanings, but sometimes for practical purposes they have essentially the same meaning. The principal term is “wisdom.” It refers to the quality possessed by a person who is perceptive about people and about situations. He has insight into them, whether from experience or intuition. A person with wisdom will exercise good judgment. Wisdom also includes knowledge of facts. Often in this book a Greek term is used (paideia) which is often translated by such terms as “instruction,” “discipline,” and “education.” In this book it usually has the meaning “instruction,” and seems at times to refer to the content of instruction, that is, knowledge or information (see 6.17). In some languages it will be impossible to use an abstract noun for “wisdom,” but translators will use a verbal phrase; for example, “thinking and acting as God would have you do.”

Figure of Wisdom: Like the books of Proverbs and Sirach, this book often speaks of Wisdom as if it were a person, a woman. This is most obvious in the central section, 6.12–9.18, but there are other places where “wisdom” may be considered a concept or a person. The Good News Translation (GNT) consistently treats Wisdom as a person, capitalizing the noun and referring to it as “she.” The term Wisdom in Hebrew is grammatically feminine, but this will be impossible to show in many languages, especially through pronouns. Also the writer is not thinking of Wisdom as a real person, much less as a goddess. It is a figure of speech. For some translators, especially in cultures where women are never considered wise, handling this will be among the most difficult problems in the book. It will be especially difficult in those languages where a verbal phrase must be used for Wisdom as it is described as being able to call, invite, or warn people. This will require in many instances a clause containing a comparison; for example, “Thinking and acting as God would have us do is like [the comparison] a woman who is radiant and unfading” (6.12). While the Handbook cannot anticipate every problem particular translators may face, it will try to be helpful in offering suggestions for translators who find difficulty in treating Wisdom as a person.

Spirit: The word “spirit” (pneuma in Greek) is used several times in this book in close connection with “wisdom.” There are six occurrences that are likely to bother the careful translator, and we list them here, literally translated, for convenience.

1.5 “A holy spirit of instruction.” The word “instruction” seems to have virtually the same meaning as “wisdom” here. The word “spirit” does not indicate any being or thing separate from instruction or wisdom. It simply calls attention to the importance of what instruction really means.
1.6 “Wisdom is a spirit that is kindly disposed toward people.” Here wisdom is a spirit. But again, it is nothing separate from wisdom; the words call attention to the importance of what wisdom really involves. There is a textual variant on this line which reads “A/The spirit of wisdom is kindly disposed….”
1.7 “A/The spirit of the Lord has filled the world.” This does not say that the spirit of the Lord is Wisdom, but it functions in much the same way.
7.7 “A spirit of wisdom came to me.” Here again, the author is talking of wisdom itself/herself, not of anything separate from wisdom.
7.22-23 “There is in [Wisdom] a spirit that is intelligent, holy … kindly disposed to people….” Here Wisdom is pictured as having a spirit, one that is holy (1.5) and kindly disposed to people (1.6). But as 7.24 makes rather clear, speaking of the spirit of Wisdom is the same as speaking of Wisdom itself/herself. In that verse Wisdom is directly spoken of.
9.17 “Who has learned…. unless you have given Wisdom and sent your holy spirit from on high?” Here Wisdom and God’s spirit are, for all practical purposes, the same. This, by the way, is the only one of these passages where the definite article is used with the word “spirit” in Greek.

It is helpful to compare these usages with Isa 11.2, where “the spirit of the LORD” is identified with “the spirit of wisdom and understanding …” (New Revised Standard Version). We may draw the conclusion that the author of our book uses these terms with some fluidity and flexibility, and had no intention of being precise and consistent in his use of poetic imagery. It follows that translators also may use some fluidity. Some translators may find a word ready at hand that seems to correspond nicely to “spirit” in these passages. Others may find that they express the meaning of some of these passages best by not representing the word at all. More specific suggestions will be found at the appropriate places in the commentary.

Finally, we should note that where God’s spirit is spoken of, even in 9.17, the author is not referring to the Christian idea of the Holy Spirit as a member of the Trinity. It is closer to the Old Testament usage found in Isa 63.10, or Psa 51.11. Some versions (for instance, Revised Standard Version and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) capitalize these references, but most (including New Revised Standard Version) do not. Capitalization practice will vary from language to language, of course, but in this Handbook we advise translators not to adopt any practice that would unnecessarily suggest an identification with the Holy Spirit of Christian theology.

Immortality: The word “immortality” means “deathlessness.” At 1.15 righteousness is said to be immortal; that is, it never dies. At 12.1 God’s spirit is described as deathless. These places are not big problems; however, the abstract noun “immortality” is used seven times in 3.4; 4.1; 6.18, 19; 8.13, 17; 15.3. The translator may work with this book in the secure knowledge that the writer believes that there is something about a human being that survives death, at least, for a person who knows God.

The ancient Greeks believed that the body was mortal and the soul was immortal; this was to them a statement about the physical world. The sky is blue, rocks are hard, and souls are immortal. Our writer is using the Greek term (it is never used in the books of the Hebrew Old Testament), but is not giving it the usual Greek sense. In Wisdom, immortality is a gift from God, which God gives to the righteous.

We will give suggestions at the relevant places in the commentary concerning how translators might deal with each occurrence of “immortality.” There are ways to express the idea without using an abstract noun.

Proper names: At a number of points in the book the author refers to particular individuals and peoples in biblical history (see especially chapter 10), but never uses their names. Apart from God and Wisdom, there are no proper names in the book. The reader deserves to know who these people are, but the author’s preference for leaving people nameless should be honored by the translator if possible. In this Handbook we will suggest that translators leave any identification of particular people to the section headings (or footnotes, if they so choose) and not work this into the translation itself. Translators will save time by deciding in advance how this problem will be solved, whether by following the suggestions in the Handbook, by using footnotes, or by following GNT in working the names into the translation.

The connector “For”: In this book there are numerous instances of the connector “For” (gar in Greek). In some cases this connector serves no clear grammatical purpose and may be omitted. In other cases it may be rendered as “Because,” “Therefore,” “So,” or even “Yes” to indicate a stress. In each case we will try to help translators understand the linguistic purpose of the connector.

Outline of the book

In the following outline the words and phrases in italics are intended for the translator’s help only and should not be included in the translation. Along with the indentation patterns, these are intended to help visualize the way the book is organized. The phrases not in italics are the actual section headings used in the commentary.

Part One. Wisdom and immortality (1.1–6.21)
1A. Rulers and justice (1.1-15)
1A-1. The search for justice (1.1-5)
1A-2. God is aware of what we say (1.6-11)
1A-3. God’s justice does not die (1.12-15)
1B. Rejecting justice is rejecting life (the ungodly speak) (1.16–2.24)
1C. The destiny of the righteous who suffer (3.1-9)
1D. The destiny of the ungodly (3.10-13a)
1E. The destiny of the righteous who have no children (3.13b–4.6)
1F. The reward of the righteous who die young (4.7-15)
1G. The destiny of the ungodly (4.16-20)
1H. The regrets of the ungodly (the ungodly speak) (5.1-23)
1I. Rulers and Wisdom (6.1-21)
1I-1. The responsibility of rulers (6.1-11)
1I-2. Searching for Wisdom (6.12-21)

Part Two. Solomon praises Wisdom (6.22–11.1)
2A. Introduction to Solomon’s discussion (transitional passage) (6.22-25)
2B. Kings are only human (7.1-6)
2C. Solomon tells of his love for Wisdom (7.7-14)
2D. God is the source of Wisdom (prayer) (7.15-22a)
2E. Solomon describes Wisdom (7.22b–8.1)
2F. Solomon tells of his love for Wisdom (8.2-21)
2G. Solomon prays for Wisdom (9.1-18)
2G-1. God is the source of Wisdom (9.1-12)
2G-2. Wisdom is the only hope for human beings (9.13-18)
2H. Wisdom protected the ancestors of Israel (transitional passage) (10.1–11.1)
2H-1. Wisdom protected Adam (10.1-2)
2H-2. Cain abandoned Wisdom (10.3)
2H-3. Wisdom protected Noah (10.4)
2H-4. Wisdom helped Abraham (10.5)
2H-5. Wisdom rescued Lot (10.6-9)
2H-6. Wisdom protected Jacob (10.10-12)
2H-7. Wisdom rescued Joseph (10.13-14)
2H-8. Wisdom led Moses and the Israelites out of Egypt (10.15–11.1)

Part Three. God revealed his justice as the Israelites left Egypt (11.2–19.22)
3A. First comparison: The Nile River turned to blood; water flowed from the rock (11.2-14)
3B. First digression: God gave warnings to various Gentile nations (11.15–12.27)
3B-1. God’s warnings to the Egyptians (11.15-20)
3B-2. God’s mercy (11.21–12.2)
3B-3. God’s warnings to the Canaanites (12.3-11)
3B-4. God’s mercy (12.12-18)
3B-5. God’s warnings to the Israelites and his mercy (12.19-22)
3B-6. God’s punishment of the Egyptians (12.23-27)
3C. Second digression: Idolatry is foolish (13.1–15.19)
3C-1. Nature worshipers do not know God (13.1-9)
3C-2. The foolishness of woodworkers who make idols (13.10-19)
3C-3. Wooden idols compared with God’s mercy and Noah’s wooden boat (14.1-11)
3C-4. The origins of idol worship (14.12-21)
3C-5. The results of idolatry (14.22-31)
3C-6. Idols compared with God’s mercy (15.1-6)
3C-7. The foolishness of artists who make idols (15.7-13)
3C-8. The Egyptians were even worse than other idol worshipers (15.14-19)
3D. Second comparison: A plague of animals; the gift of quail as food (16.1-4)
3E. Third comparison: A plague of insects; the gift of the bronze snake (16.5-14)
3F. Fourth comparison: Storms from the sky; manna from heaven (16.15-29)
3G. Fifth comparison: Fearsome darkness; the column of fire (17.1–18.4)
3H. Sixth comparison: The death of the Egyptians; protection of the Israelites (18.5–19.5)
3H-1. The death of the Egyptian firstborn (18.5-19)
3H-2. Aaron’s prayer saved the Israelites from death (18.20-25)
3H-3. The death of the Egyptians at the Red Sea (18.25b–19.5)
3I. Conclusion (19.6-22)
3I-1. The Israelites’ miraculous journey (19.6-12)
3I-2. The Egyptians compared to the men of Sodom (19.13-17)
3I-3. A re-created world (19.18-22)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 14:26

Confusion over what is good: This phrase is ambiguous. Revised Standard Version takes good to refer to an abstract principle; Good News Translation takes it to refer to people. Either is possible, but we prefer the approach of Good News Translation, so another possible rendering is “they harass [or, persecute] innocent people.”

Forgetfulness of favors: This is simply “ingratitude” (Good News Translation). It may be expanded to “they do not show gratitude.”

Pollution of souls: “Moral decay” (Good News Translation) is a good way of rendering this, but we may also say “moral corruption” (New English Bible) or “they become completely immoral.”

Sex perversion: This refers to unnatural sex acts, so it may be rendered “they commit unnatural sexual acts.”

Disorder in marriage, adultery, and debauchery: Disorder in marriage refers to “breakdown of marriage” (New English Bible) or “broken marriages” (Good News Translation). Debauchery describes sexual indulgence without any limits or sense of propriety at all, so it may be rendered “they indulge in all sorts of disgusting sexual acts.”

Good News Translation gives a good model for the whole verse. But for those translators who prefer to use expanded clauses like those in the models above, they could continue, rearranging the items somewhat as follows:

• They harass [or, persecute] innocent people, they show no gratitude. Their morals are corrupted; they commit adultery and destroy their marriages, they indulge in any kind of sexual activity, no matter how unnatural.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 16:8

And by this also thou didst convince our enemies that it is thou who deliverest from every evil: Good News Translation provides a good model, though in this context evil would be better rendered “danger” or “threat.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 17:11

Verses 11-13 are a reflection on groundless, irrational fear. Good News Translation does well to make a separate paragraph of this material. Translators could even consider putting the whole paragraph in parentheses.

For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own testimony: Since this is a new paragraph, the connector For may be omitted. Footnotes in both Good News Translation and Revised Standard Version tell us, correctly, that this line is unclear in Greek; and there are textual problems as well. Traduction œcuménique de la Bible seems to make the best sense of it: “Wickedness testifies to its cowardice when it is condemned by its own witness.” It seems to mean that wickedness is inherently cowardly, and that it is to be condemned is only self-evident. Perhaps translators could say “Wickedness is always cowardly, and condemns itself” or “Wicked people are always cowardly and condemn themselves.” A footnote that the Greek is unclear is in order. Cowardly is expressed in many languages with descriptive idioms; for example, “have a weak/white spine.”

Distressed by conscience, it has always exaggerated the difficulties: As the Revised Standard Version footnote indicates, there is a textual problem here. Two verbs (exaggerated or “anticipated”), differing only by the presence or absence of a single letter, are found in the manuscripts, but the meaning of the line comes out pretty much the same. New English Bible is clearly reading “anticipated”: “[wickedness] … in the grip of conscience gives way to forebodings of disaster.” New Jerusalem Bible means substantially the same thing, but we could derive its translation from either manuscript reading: “under pressure from conscience it always assumes the worst.” Good News Translation says too much; the verse does not say that things are not as bad as the wicked imagine them to be. Things may really be that bad. The wicked may be right to assume the worst.

We would suggest translating the verse as follows:

• Wicked people are always cowardly and condemn themselves. Their guilty consciences make them always fear the worst [or, always afraid that terrible things will happen to them].*
*The Greek of this verse is unclear at points.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 18:24

For upon his long robe the whole world was depicted: There is nothing in the biblical descriptions of the priestly garments to suggest that they or anything on them symbolized the world or the universe, but this was accepted in the Jewish tradition of our author, and is known from other sources. Good News Translation has “He wore a long robe decorated with symbols of the universe.” The connector For may be omitted.

And the glories of the fathers were engraved on the four rows of stones: The high priest wore on his chest a woven piece decorated with twelve precious stones. On each one was engraved the name of one of the tribes of Israel. See Exo 28.15-21. A possible model is “On his breastpiece he wore four rows of precious stones. On each stone was engraved [or, they had engraved] the name of one of our honored ancestors.”

And thy majesty on the diadem upon his head: The high priest’s turban had on it a gold ornament engraved with the words “Holy to the Lord.” See Exo 28.36-38. Good News Translation provides a workable model for this line; but we may also say “and the ornament on his turban represented your [God’s] greatness.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 2:2

The grammar of verses 2-3 is complex. Technically, verse 2 consists of two subordinate clauses and verse 3 is the main clause. It will prove very difficult to preserve this structure, and translators are urged not to try unless this will be a natural structure in their language. It will usually be much better to translate all these clauses as independent statements.

Because we were born by mere chance: Ungodly people do not give God credit for their own existence. Another way to express this clause is “We just happened to be born.” The connector Because should be omitted (see Good News Translation and our model below).

And hereafter we shall be as though we had never been: Ungodly people see no more purpose in their life than in their birth. So we may say “When we die, it will be as if we had never been born at all.”

Because the breath in our nostrils is smoke: You can see smoke, but whenever you do see it, it is already beginning to vanish. The breath we breathe is like smoke in that it is quickly gone. Good News Translation is good: “Our breath is no more than a puff of smoke.”

And reason is a spark kindled by the beating of our hearts: A spark kindled by the beating of our hearts is literally “a spark in the motion of our heart.” This is another idea taken from Stoic philosophy. The intent is to say that our reasoning, our thinking, our self-consciousness is just as fleeting and insubstantial as our breath. To ungodly people, this highest principle of human life is reduced to something mechanical. Good News Translation phrases this line so it is obviously parallel to the previous one, thus reinforcing the meaning. One possible rendering is “and thinking is like a spark from the beat of our hearts.”

An alternative model for this verse is:

• We just happened to be born. When we die, it will be as if we had never been born at all. Our breath is not more than a puff of smoke, and our thinking [or, reasoning] is like a spark from the beat of our hearts.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 3:13

For blessed is the barren woman who is undefiled, who has not entered into a sinful union: Since this verse begins a new section, the connector For may be omitted (see Good News Translation). Who has not entered into a sinful union is literally “who has not known a bed in transgression.” The passage speaks of more than “adultery” (Good News Translation). It includes any union forbidden by Jewish law, including adultery (violation of marriage vows) and fornication (relations outside of marriage), but also marriage between a Jew and a Gentile. This was a special concern in our author’s time (see Ezra 9-10; Neh 13.23); it is probably what the author really means here, rather than adultery. Taken as adultery, what the author says in verses 16-19 and in 4.6 makes no sense. Surely he knew that children who were born of adulterous unions might live quite a long time. But if he is thinking of children of mixed marriages, what he says may make very good sense. The child of a Jewish parent and a Gentile parent, living in such a place as a big city in Egypt, would find that he or she did not really fit into either Jewish society or Gentile society. Their opportunities for marriage and prosperity might well be small. They could well have had a hard life (verse 19). This verse shows a contrast with the wicked woman in verse 12. So translators may begin with “In contrast, God will look with favor even on a woman who has never been able to have a child, if that woman has never had sexual relations forbidden by the Law.”

She will have fruit when God examines souls: This line is actually rather vague. It is not said what kind of fruit the woman will have, but it surely does not mean children. Good News Translation “reward” is probably as suitable as anything. When God examines souls is literally “at the visitation of souls.” This probably refers to the same “visitation” as in verse 7. Good News Translation renders this “On Judgment Day,” which shifts the focus a bit but which is certainly not wrong. We could say “at the final judgment” or “when God finally judges our souls on Judgment Day.”

Jewish tradition thought of being childless as a curse, but this writer denies that this is necessarily so. If a woman is faithful to the Law in her relations to men, she is blessed by that very fact. Even being childless cannot erase that blessedness. There is a contrast between the “accursed” offspring of verse 13a and the blessed woman here.

Here is an alternative translation model:

• In contrast, God will look with favor even on a woman who has never been able to have a child, if that woman has never had sexual relations forbidden by the Law. When God judges [our] souls on Judgment Day, she will be rewarded [or, he will reward her].

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Wisdom 5:6

So it was we who strayed from the way of truth: Good News Translation tries to preserve the imagery of the “path,” and some translators will wish to do this. Another possible model is “We were the ones who turned away from the true way [or, path].” For those who cannot preserve the imagery, they may say, for example, “We were the ones who were wrong.”

And the light of righteousness did not shine on us, and the sun did not rise upon us: Compare Mal 4.2. Both light and sun here are metaphors, of course, which will be possible to preserve in many languages; but readers must not get the impression that the second clause is referring to an actual sunrise. Translators must be sure that it is clear that the two lines have the same meaning; they both are speaking metaphorically about people suddenly understanding what righteousness was about. In some languages it will be necessary to get rid of the metaphors and say something like “We never understood that the way of these good people was the right way to live [or, that these people were living truly good lives].” This is what the two lines are saying.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.