Translation commentary on Mark 2:4

Text:

Instead of prosenegkai ‘bring to’ of the majority of editions of the Greek text, Textus Receptus, Souter, Kilpatrick and Soden have proseggisai ‘approach.’

Exegesis:

mē dunamenoi ‘not being able’: the participle is causal ‘because (or, since) they were unable….’

prosenegkai (10.13) ‘bring to’ in its literal sense, not in the meaning of ‘bring (a sacrifice) to (the altar),’ as in 1.44.

ton ochlon (some 37 times in Mark; once in the plural ochloi ‘crowds’ 10.1) ‘the crowd.’ Here not in the sense of a disorganized or an unruly mob, but of the people gathered to hear Jesus speak.

apestegasan tēn stegēn ‘they unroofed the roof’ (literally).

apostegazō (only here in the N.T.) ‘remove the roof.’

stegē (only here in Mark) ‘roof’: although Mark does not specify it, the roof would be reached, of course, by the outside steps (cf. 13.15). “The roof would be flat, and not made of very thick material, perhaps rough rafters with branches laid across, and the whole plastered with mud, so that ‘to take off the roof’ and let someone down through it … would be quite easy.” (Notice that Luke 5.19 speaks of the tiled roof of Roman or Hellenistic construction; cf. Lagrange; Creed, p. 79.)

hopou ēn ‘where he was,’ i.e. just above the place where Jesus was: Manson “above the spot where Jesus was”; The Modern Speech New Testament “just over His head”; Moffatt “under which he stood.”

exoruxantes (only here in Mark) ‘digging out,’ ‘digging through.’ This verb further defines the nature of the roof. Arndt & Gingrich: “making an opening by digging through the clay of which the roof was made, and putting the debris to one side, so that it does not fall on the heads of those in the house.”

chalōsi ton krabaton ‘they let down the pallet.’

chalaō (only here in Mark) ‘let down,’ ‘lower’ (cf. Acts 9.25). How they lowered the pallet is not made clear. The general presumption is that ropes would be used: Vincent, however, is of the opinion that no ropes would be required. In any case no great distance would be involved since the roof would be quite low.

krabatos (2.9, 11, 12; 6.55) ‘pallet,’ ‘mat’: Moulton & Milligan define it: ‘the poor man’s bed or mattress,’ a word better suited to the narrative than klinē ‘bed’ in Mt. 9.2 and Lk. 5.18.

katekeito (cf. 1.30) ‘he was lying.’

Translation:

Because any reference to Jesus is several clauses removed, it is often necessary to translate ‘and when they could not get near Jesus.’

Crowd is often just ‘many people.’

To remove the roof poses not only problems for the translator but for many readers, especially those who cannot imagine a flat roof such as was common in Palestine in the time of Jesus (and still is). In many instances it is preferable to use rather generalized statements at this point, unless by some picture to be used in the text the fact of flat roofs can be made clear. The first verb may then be translated as ‘they took away part of the roof’ and the second ‘when they had made a hole’ (or ‘an open place’). Of course, the Greek describes graphically the process of digging out a hole, but this may be difficult, if not impossible, to communicate in another language, especially where people are acquainted only with very steep, thatch-covered dwellings.

Since in most areas of the world people use improvised stretchers to carry people, such a term as is used for these objects can be employed here for pallet.

Let down must often be made specific, i.e. ‘by hand’ or ‘with ropes.’ Probably the latter is preferable.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted