Exegesis:
mē elthōn … heurē ‘lest coming … he should find,’ ‘lest he come … and find.’
exaiphnēs (only here in Mark) is an adverb ‘suddenly,’ ‘unexpectedly.’
katheudontas (cf. 4.27) ‘sleeping,’ ‘asleep.’
Translation:
For the syntactic connections of this verse to the preceding, see under 13.35.
He must refer to the owner of the house.
Suddenly is interestingly translated ‘as lightening’ in Piro.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
