Translation commentary on Mark 10:52

Exegesis:

hē pistis sou sesōken se ‘your faith has made you well’: cf. 5.34 where the identical phrase is used in an identical context.

pistis (cf. 2.5) ‘faith.’

sōzō (cf. 3.4) ‘make well,’ ‘heal,’ ‘cure.’

ēkolouthei (cf. 1.18) ‘he was following’ in the context this refers to a physical following, without precluding the possibility that the man became a “follower” in the deeper sense of the word.

en tē hodō (cf. 10.32) ‘in the road,’ ‘on the way.’

Translation:

Go your way should not be translated as an abrupt dismissal. The meaning is ‘you may go.’

For problems involved in words for follow see 1.17. In this particular context the meaning is essentially ‘accompany,’ i.e. ‘went along with.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted