Translation commentary on John 8:8

At least one ancient scribe was not satisfied with the Greek text as it came to him, and so added the words β€œthe sins of each one of them,” to explain what Jesus wrote on the ground. This phrase should not of course be included in the translation, since it is not a part of the original text.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted