Translation commentary on John 6:23

After the Lord had given thanks is omitted from some ancient manuscripts. New English Bible includes this clause in the text but has a footnote indicating that it is omitted by some manuscripts. Jerusalem Bible omits the clause entirely. Most translations include the words without any hint of a textual problem. If these words were a part of the original Greek text, it is difficult to see how they were omitted from some ancient manuscripts. However, they are represented in most of the Greek texts, and for this reason the UBS Committee thought it best to include them, but as a β€œC” choice, indicating a considerable degree of doubt regarding their authenticity.

A problem is involved in the grammatical relation of the clause after the Lord had given thanks; it should go with the immediately preceding verb had eaten. However, unless the precise relation of the events is made clear, it is possible to understand after the Lord had given thanks as related to the verb came. This problem may be resolved in two different ways. One may translate β€œto the place where the Lord had given thanks for the bread and then the crowd had eaten it” or β€œto the place where the crowd had eaten the bread; they ate it after the Lord had given thanks.” Note that it is the existence of two prior activities in this clause which causes the complication.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted