Then (waw) introduces a new paragraph and a new setting—outside the palace. Stretch out your hand may be understood as “Raise your hand,” or “Hold out your arm” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). It is the same command given in the previous accounts, but here there is no mention of the rod (but compare verse 13). And the command is given to Moses rather than to Aaron. It should be noted that, while Aaron seems to be the main activator of the first three plagues, and Yahweh in the second group of three, Moses is the activator in this third cycle. (See the note at 7.20 on who held the rod.) Over the land of Egypt suggests a single dramatic waving of the hand, but the word for over may also mean “against” (Durham), and even “toward”; so Contemporary English Version has “Stretch your arm toward Egypt.”
For the locusts seems very abrupt, and various proposals have been made to change the Hebrew text to what some scholars think was better. However, Good News Translation simply expands the phrase to make it clear, “to bring the locusts.” And New Revised Standard Version restructures with the following phrase: “so that the locusts may come.” That they may come upon is literally “and they will come up upon,” which may be understood as “swarm over” (New International Version, New American Bible). Another way to express this is “to cause the locusts to come.”
And eat every plant refers to “all the vegetation” (New American Bible, Revised English Bible), or “all the grasses” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). All that the hail has left means all plant life that was not destroyed by the hailstorm. (See verse 5 and the comment.)
Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .
