This whole verse is parenthetical since it interrupts the flow of the narrative in order to give background information regarding the platform on which Solomon was standing. Translations have various ways of indicating the parenthetical nature of this verse, such as the use of parentheses (so Good News Translation) or the use of long dashes (so New Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible, Luther). In some languages the verb tenses will also be different because of the parenthetical nature of the content. Contemporary English Version resolves the problem of the parenthetical statement by combining verses 12 and 13. Contemporary English Version begins with the temporal adverb “Earlier” and describes the construction of the platform first before stating that Solomon was standing on it. But probably the use of parentheses will be the simplest solution for most languages.
Solomon had made a bronze platform …: The Hebrew text has the proper name Solomon here, but the third person singular pronoun may be appropriate in many languages if the proper name is used in the previous verse. The Hebrew noun rendered platform is the same one used for a pan in 1 Sam 2.14 and for lavers in 2 Chr 4.6. The meaning of this noun is not clear, but the description of the object that follows makes it clear that it is a platform-like object rather than a basin of some sort.
Five cubits long, five cubits wide, and three cubits high: For cubits see the comments on 2 Chr 3.3. The dimensions of the platform may be stated in cubits or in modern equivalents. In modern terms five cubits is equivalent to about “7½” feet (New Living Translation, God’s Word) or “two meters twenty-five centimeters” (Biblia Dios Habla Hoy, Nueva Versión Internacional), and three cubits is equivalent to about “4½ feet” (New Living Translation, God’s Word) or “one meter thirty-five centimeters” (Biblia Dios Habla Hoy, Nueva Versión Internacional).
And had set it in the court: The court refers to the “the Temple’s outer courtyard” (New Living Translation). The Hebrew says that it was in the “center” of this courtyard (so Good News Translation, New International Version, New Living Translation).
And he stood upon it: In some languages the referent for the pronoun it may be confusing. It should be made clear that Solomon was standing on the platform.
Then he knelt upon his knees in the presence of all the assembly of Israel: Knelt upon his knees is redundant in English as it is in Hebrew. This phrase may be translated simply “knelt down” (New International Version, Revised English Bible), “knelt/kneeled” (New Century Version, God’s Word, New American Bible), or “got down on his knees” (La Bible du Semeur).
And spread forth his hands toward heaven: Solomon raised his hands toward God in heaven. See the comments on the previous verse.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
