Exegesis:
ērxanto ‘they began,’ cf. on 4.21 and 5.21.
hoi sunanakeimenoi ‘those (with him) at table.’
en heautois ‘in themselves,’ or ‘among themselves,’ preferably the former, cf. 3.8.
tis houtos estin hos kai hamartias aphiēsin? ‘who is this man who even forgives sins?’ For this type of clause cf. on 5.21. Here the clause has a note of marvel.
Translation:
Those who were at table with him, see on 5.29; or, “his fellow-guests” (The Four Gospels – a New Translation).
To say among themselves, preferably ‘in themselves,’ hence, “to ask themselves” (New English Bible), and see on 3.8.
Who is this, who even forgives sins?, or, ‘who (or, what kind of person) is this (man)? He even…’ (cf. Balinese), ‘who is this, that he even…’ (Bahasa Indonesia RC); and see on 5.21.
Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.
