The Greek that is translated as a sword will pierce your soul” in English is translated in Tboli as “you will experience anguish” (a literal rendering would mean death rather than anguish) and in Cuyonon as “your heart will be stabbed” (a Cuyonon expression for the heartbreak of a mother over what her child does or experiences). (Source: Reiling / Swellengrebel)
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest