1:4a
who took Moabite women as their wives: This verse part introduces two Moabite women (women from the country of Moab) as additional characters in the story. Some versions make it clear that the referent is the two sons. For example:
The two sons married Moabite women. (New Living Translation (2004))
-or-
Each son married a woman from Moab. (God’s Word)
1:4b
one named Orpah and the other named Ruth: This verse part gives the names of the Moabite women. Scholars do not agree about the meaning of the names Orpah and Ruth. The meanings of the names are probably not important to the story.
It is recommended that you follow the majority of versions that transliterate the names as Orpah and Ruth. In some languages, it may be necessary to indicate which wife married which son. If that is true in your language, then you may indicate that Ruth was the wife of Mahlon and Orpah was the wife of Chilion. See Ruth 4:10.
1:4c
And after they had lived in Moab about ten years: There are two interpretation issues about 1:4c. The first issue is about the referent of this verse part:
(1) This verse part refers to the two sons (or the two sons, their wives, and Naomi). The ten year period refers to the time that the sons (or the two sons, their wives, and Naomi) lived in Moab after they married Orpah and Ruth. For example:
And they continued to live there about ten years. (NET Bible)
(Contemporary English Version, NET Bible, New Living Translation (2004))
(2) This verse part refers to the family of Elimelech. The ten year period refers to the entire time that the family had lived in Moab. For example:
Naomi and her sons had lived in Moab about ten years (New Century Version)
(New Century Version)
Many versions are ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1) along with more versions and commentaries.
A second issue is about the syntax of this verse part:
(1) This verse part is an independent clause. 1:5 starts a new clause. For example:
and they lived there about ten years. 1:5 Then those two—Mahlon and Chilion—also died (Tanakh: The Holy Scriptures)
(2) This verse part begins a clause that continues in 1:5. For example:
About ten years later, 1:5 Mahlon and Chilion also died (Contemporary English Version)
The Display will follow interpretation (1). However, you may also follow interpretation (2). There is no difference in meaning caused by the choice of syntax.
Indicate the connection of this verse part to the surrounding clauses in a natural way in your language.
© 2024 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
