16:23a
Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings: The words who has hosted me and all the church further describe Gaius. In some languages it is more natural or more clear to translate without using who. For example:
Gaius has hosted me and all the church, and he greets you
Gaius, who has hosted me: This indicates that Paul stayed in Gaius’s house at that time.
hosted…all the church: This phrase refers to Gaius providing a room for all the believers in Corinth to meet. For example:
in whose house the church meets (Good News Translation)
-or-
the whole church into his home (Contemporary English Version)
-or-
host of the whole congregation (Revised English Bible)
16:23b
the city treasurer: This refers to someone who manages the money of a city. He receives taxes, fees, and payments and pays for work done such as buildings and roads.
our brother: The Greek is more literally “the brother.” Here in this list of fellow believers, it probably indicates that Quartus is also a fellow believer.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
