6:8
In this verse, Micah answered the questions that the people asked in 6:6–7. His answer was to remind the people what the LORD required of them.
Some versions begin this verse with the word “No,” to make the connection of this verse to the previous questions more explicit. For example:
No, O people, the Lord has told you what is good (New Living Translation (2004))
There are three main ways to translate the structure of the clauses in this verse:
• Translate 6:8a as a statement. Translate 6:8b–c as a rhetorical question. For example:
8a He has told you, O man, what is good;
8b–c and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? (English Standard Version)
• Translate 6:8a as a statement. Translate 6:8b as a question and 6:8c as the answer to the question. For example:
8a He has shown you, O mortal, what is good.
8b And what does the Lord require of you?
8c To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (New International Version)
• Translate 6:8a–c as parallel statements. For example:
8a
The Lord has told you, human, what is good ;
8b
he has told you what he wants from you :
8c
to do what is right to other people, love being kind to others, and live humbly, obeying your God. (New Century Version)
6:8a
He has shown you, O man, what is good: In this clause Micah reminded the people that the LORD had already made known the good that he wanted from them. He had told it to them through his law, the prophets, and priests.
O man: Here Micah addressed the questioner(s) directly. Some versions have added the word O to make it clear that O man is a term of address (vocative). Use a vocative that is natural in your language when a person speaks to a group of people or a representative of a group.
In Hebrew, the phrase O man is literally the word “adam.” Here “adam” is the word for “human.” It is not a name. This vocative may imply a contrast between finite human beings and the infinite God.
Here are some other ways to translate this word:
He has told you, O mortal, what is good (New Revised Standard Version)
-or-
The Lord has told you, human, what is good (New Century Version)
what is good: This phrase means “that which is good.” In Hebrew, the word good has a wide range of meaning. Here it probably means “moral good.” It is the kind of good that is described in the rest of this verse.
Here are some other ways to translate this phrase:
what is right (New Jerusalem Bible)
-or-
what is good for us to do
6:8b
And what does the LORD require of you: This clause introduces the answer to the people’s questions about what will please the LORD.
In Hebrew, this clause is more literally “and what Yahweh asking from you.” It is ambiguous whether it is a question or a statement. For examples of each form of the clause, see the Note on 6:8 “three main ways to translate the structure of the clauses.”
The connecting word And begins this clause. It may indicate that the phrase in 6:8a “He has told you” applies to this clause as well. Not only has the LORD told the people what is good, he has also told them what he requires of them. For example:
8b and ⌊he has told you⌋ what he requires of you:
Some versions leave this connection implied. For example:
What he requires of us is this: (Good News Translation)
Indicate the connection of this clause to the previous one in a natural way in your language.
require: This word can mean “ask for,” “require,” or “demand.” For example:
wants (New Jerusalem Bible)
-or-
require (English Standard Version)
-or-
demands (Contemporary English Version)
6:8c
but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?: In this clause, Micah reminded the people of the LORD’s requirements by giving examples.
The people thought that the LORD required only sacrifices. However he also required good, moral attitudes and behavior. In this clause the word but contrasts these two thoughts. Most versions leave this contrast implicit.
If you wish to make this contrast more explicit in your translation, here are some examples:
So what does the Lord require of you? He requires not only sacrifices but/rather for you to be just, to love mercy, and to live humbly with your God.
-or-
He has told you what he wants from you. He does not want more offerings, but for you to do what is right, to love being kind to others, and to live in humble obedience to your God.
act justly: In Hebrew, the word translated as act justly has a broad range of meanings related to actions that are right and just. It can refer to judicial process as well as an attribute of man in general. In this phrase, it may refer especially to fair and honest treatment of those who are weak or powerless.
Here are some other ways to translate this phrase:
do what is right (New Living Translation (2004))
-or-
do what is just (Good News Translation)
-or-
promote justice (NET Bible)
love mercy: This phrase means to show kindness even when it is not required or deserved. It refers to both activities and attitudes.
The word that the Berean Standard Bible translates as love means to “like” or “love” a thing. It can refer to love for either physical/concrete or abstract things. Here the meaning is to love to do kind deeds.
In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates as mercy has several aspects of meaning:
(a) steadfastness, loyalty
(b) kindness, mercy
Translate this phrase in a way that fits naturally in the context. Here it may refer particularly to showing a concern for the needs of others. The LORD’s covenant with Israel required them to have this concern in response to the love that the LORD had shown to them.
Here are some other ways to translate this phrase:
let mercy be your first concern (Contemporary English Version)
-or-
show constant love (Good News Translation)
-or-
love being kind to others (New Century Version)
walk humbly with your God: In this phrase the word walk is a figure of speech that means “follow a pattern of conduct or a lifestyle.”
In Hebrew, the word humbly has a range of meanings related to being careful, wise, and prudent. These qualities depend upon a person having an attitude of submission/humility to God and a desire to conform to his will.
Here are some other ways to translate this phrase:
humbly obey your God (Contemporary English Version)
-or-
live in humble fellowship with our God (Good News Translation)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
