SIL Translator’s Notes on Matthew 10:30

10:30

And: There is a comparison and contrast between birds in 10:29a and people here in 10:30. Jesus used the argument that if God cares for small birds, which are not worth much, this indicates that he is even more concerned with every detail of people’s lives.

Some English versions are like the English Standard Version and introduce this comparison and contrast with the word “But.” Other versions are like the Berean Standard Bible and New International Version and introduce this comparison and contrast with an And. Still other versions such as the Good News Translation allow the context to indicate the comparison and contrast.

Use what is natural in your language for introducing this comparison and contrast.

even the very hairs of your head are all numbered: This clause means that God knows the exact number of hairs on each person’s head. This clause does not refer to each hair having a number assigned to it.

This clause is passive. Here are some other ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

even the hairs of your head are all counted (New Revised Standard Version)

• Use an active verb. For example:

God even knows how many hairs are on your head. (New Century Version)

your: The pronoun your is emphasized in the Greek by being first in the clause. If you have a natural way to emphasize the pronoun, you may want to do so. For example:

As for you, even the hairs of your head have all been counted (Good News Translation)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted