SIL Translator’s Notes on Matthew 10:29

10:29–31

This parable shows that God is greatly concerned for the well-being of people who believe in him. The parable shows this by comparing the way God values sparrows to the way he values people.

10:29a

Are not two sparrows sold for a penny?: This is a rhetorical question. The rhetorical question emphasizes the fact that people put little value on sparrows. A penny is the smallest amount of money. Yet, people could buy two sparrows with one penny.

Here are some other ways to translate the emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

Can you not buy two sparrows for a penny? (New Jerusalem Bible)
-or-
Two sparrows are sold for only a penny, isn’t that right?

• As a statement. For example:

Two sparrows are sold for just a penny
-or-
For only a penny you can buy two sparrows (Good News Translation)

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

sparrows: The word sparrows refers to a kind of small bird that was sold for food. Here are some other ways to translate this word:

• Use a descriptive phrase and transliterate the word sparrow. For example:

small birds called sparrows
-or-
sparrow birds

• Use a generic phrase. For example:

small birds

• Use a common bird in your area that is small and that people eat. For example:

rice birds

penny: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as penny refers to a small coin. It had little value. Sixteen of these coins were equal to one denarius. (A denarius was the usual wage for a farm worker for one day at that time.) Because the value of money changes, it is recommended that you use a general term. For example:

a small coin
-or-
very little money

10:29b

Yet not one of them will fall to the ground: This clause is an idiom. It means “not one bird will die.” For example:

not even one of them can die (New Century Version)

apart from the will of your Father: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as apart from the will of your Father is more literally “without your Father.” There are several ways to interpret this phrase:

(1) This phrase refers to the will of God regarding the sparrows. Not one sparrow dies without God willing it. For example:

apart from the will of your Father (New International Version)

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New International Version, Good News Translation, God’s Word, NET Bible)

(2) This phrase refers to the knowledge of God regarding the sparrows. Not one sparrow dies without God knowing it:

without your Father knowing (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English, Revised English Bible, New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1) because it seems to best fit the context. Just as a sparrow will not die unless it is the will of God, a disciple will not be persecuted unless it is the will of God.

Here are some other ways to translate this phrase:

without your Father’s permission (God’s Word)
-or-
only if/when your ⌊heavenly⌋ Father allows it

-or-

unless/except your Father ⌊God⌋ wants it to happen

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted