5:34a

This verse in Greek begins with a conjunction that shows contrast. Jesus’ kind words in this verse contrast with the fear that the woman felt. The Berean Standard Bible and most English versions have not translated the Greek conjunction, though some translate it as “And” (Revised Standard Version) or “But” (Phillips’ New Testament in Modern English). Connect these verses in a way that naturally shows contrast in your language.

Daughter: Jesus called the woman Daughter to show his kind concern for her and so to reassure her. Daughter was an appropriate term for a teacher like Jesus to use to speak kindly to a woman.

The word Daughter does not imply here that the woman was literally Jesus’ daughter. It also does not imply that she was much younger than Jesus. The text does not indicate whether she was younger or older. In some languages it may not be natural to use a word like Daughter here, or it may imply a wrong meaning. Use an appropriate term in your language for this context. If no term is appropriate, you may leave it implied. For example:

Jesus said to the woman, “You are now well…”

Refer also to the way you translated “son” in 2:5c.

your faith has healed you: The noun faith refers here to the action of believing and trusting Jesus. Your faith has healed you implies that the woman believed that Jesus would heal her. In some languages it may be more natural to translate faith as a verb. If that is true in your language, you may also need to make explicit who or what was believed.

Here are some other ways to translate this:

You trusted in me and that has healed you.
-or-
You are well because you believed that I could heal you.

See believe, meaning 3, in the Glossary.

has healed you: See the note on healed at 5:23d. The tense of the Greek verb here implies that the woman was healed in the past, when she touched Jesus’ clothes. She was now well. Use the appropriate verb form in your language for this.

5:34b

Go in peace: The phrase Go in peace was a common blessing that a Jewish person gave to someone who was leaving. It means “may you go with the peace that God gives.” Jesus used this blessing here to reassure the woman.

Here are some other ways to translate this:

Go and may God give you his peace.
-or-
You may go home now with the blessing of God’s peace.

peace: In Jewish cultures the word peace (The word “peace” here is a translation of the Hebrew word shalom (the word that Jesus probably spoke here).) refers to serenity and the absence of conflict. It often indicates a relationship with God and all the benefits that come from that relationship, such as security, health, and prosperity. Here Jesus’ blessing of peace focuses on health and the relationship with God that the woman had because she was no longer ritually impure.

5:34c

be free: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as be free are literally “be well.” See the note on “she was healed” at 5:29b. You will probably want to use the same word or expression here. The woman was already healed when she touched Jesus’ clothes in 5:27. However, Jesus spoke these words of healing to confirm what was already done and to assure her that she would remain healed.

Jesus spoke these words as a command. In some languages it may be difficult or unnatural to command someone to “be well.”

Here are some other ways to translate this:

You are now well…
-or-
I pronounce you healed…

of your affliction: See the note on “of her affliction” at 5:29b.

© 2008 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.