SIL Translator’s Notes on Luke 13:29

13:29a

People will come from east and west and north and south: This clause refers to Gentiles, people who were not descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. It indicates that non-Jewish people will come from many different places and countries to take part in the feast.

In languages where it is not natural to refer to four specific directions like this, you may translate more generally. For example:

People will come from all over the world (God’s Word)
-or-
People will come from all directions (Contemporary English Version)

13:29b

will recline at the table in the kingdom of God: The Jews believed that they would go to a great feast when the Messiah came. In this verse Jesus implied that many Gentiles would also join in this feast.

will recline at the table: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates literally as will recline at the table refers to the custom in Jesus’ time of reclining around a table in order to eat a formal meal. If reclining does not carry this meaning in your culture, you may:

• Use the normal position for eating in your culture. For example:

sit down at the feast (New Jerusalem Bible)

• Use a general expression for eating at a feast but do not specify the particular position. For example:

take their places at the banquet (Revised English Bible)
-or-
eat (New Revised Standard Version)

in the kingdom of God: The phrase in the kingdom of God also occurs in 13:28b. Translate it in a way that is consistent with your translation there.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted