SIL Translator’s Notes on Luke 13:28

Paragraph 13:28–30

In this paragraph Jesus stopped talking in a parable and began talking directly about God’s kingdom. He spoke about two kinds of people: those who will be in God’s kingdom and those who will be in a place of punishment outside of God’s kingdom. Matthew 8:11–12 is a parallel passage.

13:28a

There will be weeping and gnashing of teeth: The people who are left outside God’s kingdom will cry and gnash their teeth. If you must provide a subject, you should provide “you(plur),” because that is what Jesus used in the next verse part:

You(plur) will weep there and gnash your teeth.

The Greek text says literally that there will be weeping and gnashing of teeth “there” or “in that place.” In this context, the word “there” probably refers to outside the kingdom of God, as 13:28c indicates. In some languages the context may already indicate this, and a word such as “there” will be unnecessary. For example:

Then there will be weeping… (New Jerusalem Bible)
-or-
How you will cry… (Good News Translation)

Another way to avoid an unnatural or wrong use of “there” is to reorder the parts of this verse. See the General Comment on 13:28a–c at the end of 13:28c.

gnashing of teeth: The phrase gnashing of teeth is a symbolic action. It refers to a person who grinds his teeth together as an expression of anger, bitterness, and resentment. If in your culture the gnashing of teeth would not be understood in this way, some other ways to translate it are:

• Keep the symbolic action but provide an explanation. For example:

you will gnash your teeth ⌊in anger⌋

• Translate the meaning without the action. For example:

you will be bitterly angry

• Use an action that would be meaningful in your culture. For example:

you will stamp your feet

13:28b

when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God: Jesus was referring here to the future time in the kingdom of God. At that time, people will see how God will bless the faithful believers from the past. Abraham, Isaac, and Jacob were the first ancestors of the Jews. They and the prophets were people who would definitely be included in the kingdom of God. The text does not imply that they were the only people who would be in the kingdom. They would be there along with all other faithful believers who had died.

all the prophets: The phrase all the prophets here refers to all the faithful prophets of God. It does not include the false prophets or prophets of other deities.

prophets: The word prophets describes men and women who spoke on behalf of God. They told people what God revealed to them. Some ways to translate prophets are:

spokesmen for God
-or-
men who speak God’s words
-or-
God’s message-speakers

The word prophets also occurs in 11:47b. See also prophet in the Glossary.

in the kingdom of God: In most contexts the phrase the kingdom of God refers to God’s activity of ruling and caring for his people as their king. It does not refer to a land or country that he rules over. However, 13:28–29 has the metaphor of people gathering from all directions to sit down at a feast. Here, the emphasis is on being inside or outside the area of God’s rule, and being included or excluded from a particular group whom God rules.

Some ways to translate in the kingdom of God here are:

included among those whom God rules and cares for
-or-
in the ⌊good⌋ place where God rules

The term kingdom of God also occurs in 13:18a, but there the context is different.

13:28c

but you yourselves are thrown out: The phrase you yourselves refers to all the people in the crowd who did not obey God and believe in Jesus. They would be excluded from joining their ancestors in the kingdom of God.

are thrown out: In this context, the term that the Berean Standard Bible translates literally as thrown out means “excluded” or “banished.” It means that God will keep these people outside his kingdom. In this context it does not imply that these people were once in God’s kingdom and were then thrown out. Other ways to translate this verse part are:

and you yourselves are driven away (Revised English Bible)
-or-
and you yourselves excluded, outside (Phillips’ New Testament in Modern English)

General Comment on 13:28a–c

Weeping and gnashing of teeth is the result of being excluded from God’s kingdom and seeing others inside it. In some languages it may be more natural to reorder this verse so that one or both of these causes precede the result. For example:

28bYou will see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, 28cbut ⌊God⌋ will not permit you to enter. 28aThen/So you will cry and gnash your teeth ⌊in anger⌋.
-or-

28cThen when you have been thrown outside, 28ayou will weep and grit your teeth 28bbecause you will see Abraham and Isaac and all the prophets in God’s kingdom. (Contemporary English Version)
-or-

28cWhen you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets there in the good place where God is king, 28ayou will weep and grind your teeth, 28cbecause as for you, you will be excluded/outside.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted