SIL Translator’s Notes on Joshua 9:20

9:20a

This is how we will treat them: We will let them live: The clause This is how we will treat them is a way to emphasize the second clause, We will let them live. The Israelites intend to let the Gibeonites live.

Here are some other ways to translate this phrase:

This is what we will do to them: we will let them live (New International Version)
-or-
This we will do to them: let them live (English Standard Version)
-or-
We must let them live (NET Bible)

9:20b

so that no wrath will fall on us: The clause so that no wrath will fall on us indicates that Yahweh would be angry and punish the Israelites if they broke their vow and harmed the Gibeonites.

Here are some other ways to translate this phrase:

so that God’s wrath will not fall on us (New International Version (2011))
-or-
otherwise God will be angry at us

because of the oath we swore to them: The phrase the oath we swore to them states the reason that God would be angry with the Israelites. They made an oath to the Gibeonites in God’s name. God will be angry if they break that oath.

Here is another way to translate this phrase:

for breaking the oath we swore to them (New International Version)

It may be clearer to combine these two clauses:

If we break our promise, God will punish us (Contemporary English Version)
-or-
divine anger would come upon us if we broke our oath (New Living Translation (2004))

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted