9:19a

All the leaders answered: The subject and the object of this sentence are repeated in the Hebrew text for emphasis. In some languages it may be more natural to use pronouns. For example:

But they answered (Good News Translation)
-or-
But the leaders said to them

9:19b

We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel: It may be more natural in some languages to introduce this clause with a word which shows it is the reason for the action. For example:

Since we have sworn an oath in the presence of the Lord, the God of Israel, we cannot touch them (New Living Translation (2004))

9:19c

and now we cannot touch them: The clause we cannot touch them indicates that the Israelites could not attack the Gibeonites or harm them. This was because they made a vow to them in the name of Yahweh and this vow was binding.

General Comment on 9:19b-c

It may be more natural in some languages to switch the order of 19b and 19c, and put the reason for the action at the end of the sentence. For example:

19c We must not harm them in any way, 19b because we have made a promise to them in the name of Yahweh, the God of Israel.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.