SIL Translator’s Notes on Joshua 6:9

6:9a

While the horns continued to sound: This indicates that the priests blew the trumpets continually.

6:9b

the armed troops: The phrase the armed troops refers to the group of soldiers mentioned in verse 6:7c.

marched ahead of the priests: These soldiers walked ahead of the priests. The priests walked behind the soldiers and blew the trumpets.

6:9c

and the rear guard: There was also a group of soldiers who walked behind the ark of Yahweh. This is the first time the rear guard has been mentioned. This is a characteristic of Hebrew narrative style, which adds new information bit by bit as the story progresses. If this method of adding new information is not natural in your language, it may be better to combine verses 8 and 9 and add the information in logical order, as the Good News Translation does. See the General Comment on 6:8–9.

followed the ark: The soldiers walked behind the priests who carried the ark. There is implied information here. The Hebrew text does not mention that there were priests who carried the ark. It may be helpful to make this information explicit in some languages. For example:

and the rear guard came after the priests who were carrying the ark

General Comment on 6:8–9

It may be more natural in some languages to rearrange the information in verses 8–9 and mention the groups of people who are walking in their order. In this case, verses 8–9 may be combined, as Good News Translation as done:

8a So, just as Joshua had ordered, 9b,8b,8c an advance guard started out ahead of the priests who were blowing trumpets; 8d behind these came the priests who were carrying the Covenant Box, 9c followed by a rear guard. 9a All this time the trumpets were sounding. (Good News Translation)

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted