6:10a

But Joshua had commanded the people: The Hebrew conjunction that the Berean Standard Bible translates as But marks a contrast. The priests blew on the trumpets, but the people were not allowed to speak until the seventh day. Use a natural way to express this contrast in your language.

the people: The words the people refers to the soldiers and the priests.

6:10b

Do not give a battle cry or let your voice be heard: The two clauses Do not give a battle cry and let your voice be heard have a similar meaning. This is a way to give an emphatic command to the soldiers that they must be silent until Joshua tells them to shout. You should translate this part of the verse with an emphatic expression in your language.

6:10c-d

do not let one word come out of your mouth: The clause do not let one word come out of your mouth emphasizes that the soldiers must not say anything. It may be more natural in some languages to combine 10b and c and use an emphatic idiom or particle to convey the same meaning. For example:

10b You must not shout. 10c Don’t speak even one word. 10b Remain absolutely silent.

until the day I tell you to shout. Then you are to shout!: The term the day refers to the seventh day that they walked around the town. Yahweh instructed Joshua in 6:5 that on the seventh day the army must shout. If you have a word in your language for a shout that soldiers make, you should use it here. For example:

give a war cry (New Century Version)
-or-
shout the battle cry (Contemporary English Version)

Find a natural way to express this in your language.

General Comment on 6:10b-d

In the Hebrew text Joshua speaks with a direct quote. In some languages it may be more natural to use an indirect quote. For example:

Joshua told the people not to shout or let their voices be heard, or let even one word come out of their mouths, until the day that he told them to shout

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.