6:2a–b

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

2a
After two days He will revive us;

2b
on the third day he will raise us up,

These two lines express the people’s trust that the LORD can heal them in a short period of time.

After two days…on the third day: These parallel expressions are figurative ways to say “in a short time.” Some versions translate the meaning directly. For example:

2a He will restore us in a very short time; 2b he will heal us in a little while (NET Bible)

He will revive us…He will raise us up: In this context, both expressions mean to restore someone to health. Here they are figurative ways to say that the LORD will make Israel a strong, prosperous nation again.

In some contexts, these same words can refer to restoring life to a dead person. It is possible that this may be a secondary meaning here also. If your language has words that can mean both to restore health and to restore life to dead people, you could use them here.

6:2c

that: Verse 6:2c gives the purpose for which the LORD revives and restores the people in 6:2a–b. The purpose is so that the people could live in his presence. Some versions use a word or phrase to indicate purpose here. For example:

so that we may live in his presence (New Century Version)
-or-

to live in his presence (Revised English Bible)

Use a natural way in your language to introduce this purpose clause.

we may live in His presence: In Hebrew, this clause is literally “we will live before him.” This phrase means that the people will have a relationship with God in which He protects and blesses them.

Here are some other ways to express this meaning:

we will have fellowship with him
-or-
we will enjoy his blessing and protection

General Comment on 6:2a–c

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these verse parts. For example:

2a–b In just a short time he will restore us, 2c so that we may live in his presence. (New Living Translation (2004))

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.