14:9a You have done more evil than all who came before you.

You (sing) have done more evil ⌊things/deeds⌋ than any ⌊ruler⌋ before you.
-or-
But your (sing) wicked deeds have exceeded/surpassed the wicked/worst ⌊deeds⌋ of all/any of the men who ⌊led Israel⌋ before you.
-or-
The rulers of Israel before you (sing) did some evil, but your evil deeds are many/worse.

14:9b You have proceeded to make for yourself other gods and molten images to provoke Me,

You (sing) have made for yourself other gods, gods cast from metal,
-or-
You (sing) made false gods/idols and worship these metal/gold images yourself.
-or-
By causing/ordering men/craftsmen to make metal images of other/false gods

14:9c and you have flung Me behind your back.

and you (sing) have made me very angry by turning away from me.
-or-
You (sing) have angered me and rejected me.
-or-
you have made Yahweh angry/furious. You have abandoned/left ⌊your God⌋ !

14:9b-c (reordered)

You have made me furious by making other/false gods, metal images/idols, rejecting/abandoning me and worshiping them instead!

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.