“Young men” do not normally “draw water” in an African context, certainly not for any women who might happen to be present. Boaz’ rhetorical question of assertion, “Have I not charged the young men not to molest you,” has to be transformed into a direct statement so that its illocutionary force will not be misunderstood.
Source: Wendland 1987, p. 174.