The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone ngundangunda to positions like lying prostrate or lying flat (in death). (Source: Wendland 1998, p. 105)
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)