Following is the translation of Mark 14:66-72 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Afuera en la plaza Pedro se estaba calientando las manos al fuego, y una mujer, sierva del sumo sacerdote caminó (hacia él) y lo vio y dijo: “Jesús es del pueblo de Nazaret, y tú siempre ibas de lugar a lugar con él.”
Pedro (dijo): “No lo conozco”, y caminó hacia la puerta y oyó el galló gritando.
Otra vez la sierva lo vio y dijo: “Este hombre estaba junto con Jesús, pero Pedro lo negó.”
Después las personas dijeron: “Sentimos seguros que este hombre estaba con Jesús, lo conocemos, él también es de Galilea.”
Pedro (dijo): “Este hombre Jesús, no lo conozco, de verás, en serio, si miento Dios me castigue.”
En este instante el gallo gritó por segunda vez, y Pedro lo oyó y se acordó de que Jesús recientemente lo había dicho: “Tú me negarás tres veces y después el gallo gritará por segunda vez.”
Pedro tuvo un cambio de corazón y lloró y lloró.
Outside in the square Peter was warming his hands by the fire and a woman, servant of the high priest, walked up (to him) and saw him and said: “Jesus is from the village of Nazareth and you were always traveling around with him.”
Peter (said): “I don’t know him” and he walked to the door and heard the rooster crow.
Again the servant woman saw him and said: “This man was with Jesus, but Peter denied it.”
Afterwards the people said: “We feel sure that this man was with Jesus, we know him, he is also from Galilee.”
Peter (said): “This man Jesus, I don’t know him, really, seriously, if I lie God may punish me.”
At that moment the rooster crowed for the second time, and Peter heard it and remembered what Jesus had told him just before: “You will deny me three times and then the rooster will crow for the second time.”
Peter had a change of heart and cried and cried.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 14:53-65 in Mexican Sign Language
Mark 15:1-5 in Mexican Sign Language >>