Following is the translation of Mark 1:16-21a into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
En el alrededor del lago de Galilea Simón y Andrés, quienes eran hermanos, trabajaban, ellos eran pescadores. Jesús caminaba y los vió y gritó: vengan conmigo, dejen el trabajo con peces y en su lugar yo los enseñaré como en el futuro agarrarán a personas.
Los dos dejaron su trabajo con los redes y se juntaron con Jesús y fueron los tres.
Vieron un barco y había un hombre, Zebedeo, con sus hijos Jacobo y Juan y otra persona, un siervo, y juntos estaban trabajando arreglando los redes.
Jesús gritó: “Jacobo, Juan, vengan conmigo” y Jacobo y Juan dejaron su papá Zebedeo y se juntaron con Jesús y fueron como grupo al pueblo de Capernaúm.
After some time soldiers arrested John the Baptist and put him in prison. Jesus went to Galilee where he preached and announced something wonderful: it has been fulfilled, the kingdom of God has come near, you need to believe and repent.
In the area of the lake of Galilee Simon and Andrew, two brothers, were working, they were fishermen. Jesus was walking there and saw them and shouted: come with me, leave the work with the fish and instead I will teach you and in the future you will take hold of people.
The two of them left their work with the nets and joined Jesus and the three of them went on.
They saw a boat and there was a man, Zebedee with his two sons, James and John and another person, a servant, working together repairing the nets.
Jesus shouted: “James, John, come with me”, and James and John left their father Zebedee and they joined Jesus and they went as a group to the village of Capernaum.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 1:14-15 in Mexican Sign Language
Mark 1:21b-28 in Mexican Sign Language >>