gave his only son

The Greek that is translates as “(God) gave his only son” in English is translated in Amganad Ifugao as “(God) sent his only son” because “you can give animals and things, but you can’t give people.” (Source: Larson 1998, p. 86)