Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:24:
- Kupsabiny: “But the worst thing was that some/half of their children used to speak the language of Ashdod or of other people and they were not able to speak the language of the Jews even a little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Half of their children speak the language of Ashdod or the language of the other place, and they could not speak the language of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result was that half of their children spoke the language that people in Ashdod speak or some other language, and they didn’t know how to speak our language.” (Source: Translation for Translators)
