Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:14:

• Kupsabiny: “Be remembering these good deeds oh, my God, and you do not forget any other thing I have done for the sake of your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O my God, remember me and never forget the good-things that I did for your (sing.) temple and its works/services.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My God, do not forget all these good things that I have faithfully done for your temple and for the work that is done there!” (Source: Translation for Translators)