Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:5:
- Kupsabiny: “together with Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, son of Hadiah, son of Joiarib, the son of Zechariah who belonged to the family of Shelah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Maasea the child of Baruc. (Baruc was the child of Col Hoze; Col Hoze was the child of Hazaya; Hasaya was the child of Adaya; Adaya was the child of Joyarib; and Joyarib was the child of Zacarias who came from a descendant of Shela).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another one from the tribe of Judah was Maaseiah, who was the son of Baruch, who was the son of Colhozeh, who was the son of Hazaiah, who was the son of Adaiah, who was the son of Joiarib, who was the son of Zechariah, who was a descendant of Judah’s son Shelah.” (Source: Translation for Translators)
