Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:16:
- Kupsabiny: βI shall disperse these people to countries that they never knew before and even their forefathers have not known. My soldiers shall follow after these people until they are completely destroyed.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βI will-scatter them to other nations that neither they nor their ancestors have known. I will-cause- them -to-invade/attack by their enemies until they all killed.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about;
I will enable their enemies to strike them with swords
until I have destroyed them.ββ (Source: Translation for Translators)
