Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:19:

• Kupsabiny: “But oh, do these people think that it is me they cause pain? No! They sharpen the spear against themselves and do not know what they are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But (am) I the one they are-harming? No! They are-harming and putting- themselves -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I am not the one whom they are hurting;
  they are really hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!’” (Source: Translation for Translators)