Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:27:
- Kupsabiny: “Nebuchadnezzar ordered those people to be beaten and be killed there in Riblah in the land of Hamath.
So, the people of Judah were taken to go to a country far away from their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “which is part of Hamat. And there they had-been-killed by the king.
Therefore the people of Juda were-brought away from their land as captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “There at Riblah in the Hamath region, the king of Babylon commanded that they all be executed.
Many of the people of Judah were forced to leave/exiled from their own land.” (Source: Translation for Translators)
