Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:16:

• Kupsabiny: “When God thunders,
  the water in the sky/heaven/up roars,
  and he makes clouds rise in the world/earth.
  He makes the lightning flash and it rains
  and he opens for the wind to be coming from where it hid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In his command, the heaven thunders. He is the one (who) causes- the clouds -to-come-out from the farthest part of the earth. He causes-to-lightning when it rains, and he sends wind from its store-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)