Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:30:
- Kupsabiny: βFlee you people of Hazor far away
and go and hide in big caves.
Nebuchadnezzar king of Babylon has made a plot against you.
He has decided to do bad things to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: ββThose from-Hazor, you (plur.) hurry to flee! I, the LORD, is-saying that you (plur.) hide in the cave. King Nebuchadnezzar of Babilonia has-made- bad -plans against you.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo I, Yahweh, say, βRun away quickly!
You people who live in Hazor, go and hide in deep caves,
because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army;
he is planning to destroy you!ββ (Source: Translation for Translators)
