Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:21:

• Kupsabiny: “But/yet I have told you those words today, but you refused to follow what your God told you, right?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But now that I have-told you (plur.) everything that the LORD your God had-said, you did- not -obey them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And today I have told you exactly what he said, but I know that you will not obey Yahweh our God now, just as you have not obeyed him previously.” (Source: Translation for Translators)