Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:14:

• Kupsabiny: “They went and said to Gedaliah, ‘Hey, don’t you know that Baalis who is the king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to finish you?’ But Gedaliah son of Ahikam did not believe their words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and said, ‘Don’t you know that King Baalis of Ammon commanded Ishmael the child of Nethania to kill you?’ But Gedalia would- not -believe them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They said to him, ‘Do you know that Baalis, the king of the Ammon people-group, has sent Ishmael the son of Nethaniah to assassinate you?’ But Gedaliah did not believe what they said.” (Source: Translation for Translators)