Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:28:

• Kupsabiny: “I stayed there in the courtyard of the guards until the day when Jerusalem was captured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Jeremias remained a prisoner there in the courtyard of the guards until the day Jerusalem was captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I remained being guarded in the courtyard of the palace, until the day that the army of Babylonia captured Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)