Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:28:

• Kupsabiny: “And like how I did when I uprooted (them), pulled them down, turned over, made (them) be lost and caused suffering, I will guard/take care of (them) and establish (them) to push down the roots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In the past-time I destroyed, ruined and uprooted them, but some-time-later I will-set and build them up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Previously, I caused their enemies to remove the people from their land and to destroy their land and to cause them to experience many disasters. But in the future, I will enable them to build houses and to plant crops here in Israel again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)