Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:12:
- Kupsabiny: “Those people shall go singing to mount Zion,
rejoicing over what God has done for (them).
He has given (them) grains, wine and oil,
plus cows and sheep.
Their lives are like things in a garden where water is sprinkled
so that (they) will never wither.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “They will-go to Mount Zion and will-rejoice in gladness. They will-rejoice because of my blessings to them. Their wheat, wine, oil, and animals will-become abundant. They will-become like a farm that is always watered, and they will- never -mourn anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people will return to Jerusalem
and shout joyfully on the slopes of Zion Hill.
They will rejoice about the things that I have abundantly given to them—
grain and new wine and olive oil
and young sheep and cattle.
They themselves will be like a well-watered garden,
and they will no longer be sad.” (Source: Translation for Translators)
