Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:33:

• Kupsabiny: “God said to me, ‘If/When you are asked about the heaviness of the word of God that you have, whether it is a prophet or a priest or any person who has asked, tell (them), ‘You are a heaviness/burden and he will throw you away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Jeremias, if a citizen or prophet or priest will-ask you (sing.) what is my message, tell them that I will-reject them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh said to me, ‘If one of those prophets or priests or one of the other people asks you, ‘What problem has Yahweh told you about now?’, you must reply, ‘You are the problem! And Yahweh says that he will abandon you!’” (Source: Translation for Translators)