Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:29:

• Kupsabiny: “Why are you complaining so much?
  Did you not turn away from me?
  I God am speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Why do you (plur.) complain to me? Is it not so that you (plur.) were- the -ones-who-rebelled-against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You complain that it was wrong for me not to have rescued you,
  but you have all rebelled against me.” (Source: Translation for Translators)