Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:14:
- Kupsabiny: “Is Israel a slave,
or was (he/it) born to slavery?
Why then are (they) being hunted?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “Israel was not born as a slave. Why is he/she being-victimized by enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)