Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:17:

• Kupsabiny: “I see everything that they do. All their sins are easily seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I saw all their ways. There is nothing hidden from me. I saw their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me.” (Source: Translation for Translators)